فارسی English العربی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانی اش همیشگی است
"اَلْحَمْدُ للهِِ الَّذی جَعَلَ اللَّیْلَ لِباساً، وَ النَّوْمَ سُباتاً،"
ستایش خدای را که شب را جامه و خواب را مایه آرامش
"وَ جَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً، لَکَ الْحَمْدُ اَنْ بَعَثْتَنی مِنْ مَرْقَدی،"
"و روز را زمینه تکاپو قرار داده،ستایش تنها تو را سزاست که مرا از خوابگاهم برانگیختی"
"وَ لَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً، حَمْداً دائِماً لا یَنْقَطِعُ اَبَداً،"
"و اگر میخواستی خوابم را جاودان میساختی،ستایش دائم که هرگز پایان نیابد،"
"وَ لا یُحْصی لَهُ الْخَلائِقُ عَدَداً، اَللَّـهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ اَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّیْتَ،"
"و سپاس بیکران که آفریدگان از شمارش آن ناتوانند،خدایا!ستایش تنها شایسته توست که آفریدی و سامان دادی"
"وَقَدَّرْتَ وَ قَضَیْتَ، وَ اَمَتَّ وَ اَحْیَیْتَ، وَ اَمْرَضْتَ وَشَفَیْتَ،"
و اندازه مقرر نمودی و فرمان دادی و میراندی و زنده کردی و بیمار نمودی و درمان کردی
"وَ عافَیْتَ وَ اَبْلَیْتَ، وَعَلَی الْعَرْشِ اسْتَوَیْتَ،"
و بهبودی عنایت فرمودی و فرسوده ساختی و بر عرش هستی استیلا یافتی
"وَ عَلَی الْمُلْکِ احْتَوَیْتَ اَدْعُوکَ دُعآءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسیلَتُهُ،"
"و بر فرمانروایی جهان چیره گشتی،تو را می خوانم همچون کسی که وسیله اش ناکارا گشته"
"وَ انْقَطَعَتْ حیلَتُهُ وَ اقْتَرَبَ اَجَلُهُ، وَ تَدانی فِی الدُّنْیا اَمَلُهُ،"
و رشته چاره اش گسسته و اجلش نزدیک شده و آرزویش در دنیا کاستی یافته
"وَ اشْتَدَّتْ اِلی رَحْمَتِکَ فاقَتُهُ، وَعَظُمَتْ لِتَفْریطِهِ حَسْرَتُهُ،"
و سخت بر رحمت تو نیازمند گشته و حیرتش بر اثر کوتاهی فزونی یافته
"وَ کَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَ عَثْرَتُهُ وَخَلُصَتْ لِوَجْهِکَ تَوْبَتُهُ،"
"و لغزش و افتادنش بسیار گشته و بازگشتش به سوی تو خالص شده است،"
"فَصَلِّ عَلی مُحَمَّد خاتَمِ النَّبِیّینَ وَ عَلی اَهْلِ بَیْتِهِ الطَّیِّبینَ الطّاهِرینَ،"
"پس بر محمّد خاتم پیامبران و بر خاندان پاکیزه و پاک نهاد او درود فرست،"
"وَ ارْزُقْنی شَفاعَةَ مُحَمَّد صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ،"
و شفاعت محمّد(درود خدا بر او و خاندانش باد)را روزیام فرما
"وَ لاتَحْرِمْنی صُحْبَتَهُ، اِنَّکَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرّاحِمینَ،"
"و از همنشینی با او محرومم مساز،همانا تویی مهربان ترین مهربانان،"
"اَللَّـهُمَّ اقْضِ لی فِی الاَْرْبَعآءِ اَرْبَعاً، اِجْعَلْ قُوَّتی فی طاعَتِکَ"
"خدایا!در چهارشنبه چهار حاجت مرا روا ساز، قرار ده نیرویم را در طاعت خود"
"وَ نَشاطی فی عِبادَتِکَ، وَرَغْبَتی فی ثَوابِکَ،"
"و نشاطم را در بندگی خویش،و رغبتم را در پاداشت"
"وَزُهْدی فیما یُوجِبُ لی اَلیمَ عِقابِکَ، اِنَّکَ لَطیفٌ لِما تَشآءُ."
"و بی رغبتی ام را در آنچه که موجب عذاب دردناک توست ،همانا آنچه را بخواهی لطف میفرمایی."