فارسی English العربی
ذکر وداع امیرالمؤمنین(علیه السلام)
چون خواستی وداع کنی آن حضرت را بخوان این وداع را که بعد از زیارت پنجم مذکور درکتب علما نقل شده:
"اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَکاتُهُ،"
"سلام و رحمت و برکات خدا بر تو،"
"اَسْتَوْدِعُکَ اللهَ وَاسْتَرْعیکَ وَاَقْرَءُ عَلَیْکَ السَّلامَ،"
"تو را به خدا می سپارم،و خواهان سرپرستی نسبت به خود هستم،و بر تو سلام می فرستم،"
آمَنّا بِاللهِ وَبِالرُّسُلِ وَبِما جآئَتْ بِهِ وَدَعَتْ اِلَیْهِ
"ایمان آوردیم به خدا و پیامبران و به آنچه از جانب خدا آوردند،و به آن دعوت نموده"
"وَدَلَّتْ عَلَیْهِ فَاکْتُبْنا مَعَ الشّاهِدینَ،"
"و راهنمایی کردند،خدایا ما را همراه با گواهان بنویس."
"اَللَّـهُمَّ لا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیارَتی اِیّاهُ، فَاِنْ تَوَفَّیْتَنی قَبْلَ ذلِکَ،"
"خدایا این زیارت مرا آخرین زیارت ایشان قرار مده،اگر مرا پیش از آن بمیرانی،"
"فَاِنّی اَشْهَدُ فی مَماتی عَلی ما شَهِدْتُ عَلَیْهِ فی حَیوتی،"
"پس از مرگم شهادت می دهم بر آنچه در زندگی شهادت دادم،"
"اَشْهَدُ اَنَّ اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ عَلِیّاً، وَالْحَسَنَ وَالْحُسَیْنَ،"
"شهادت می دهم که امیر مؤمنان علی و حسن و حسین،"
"وَعَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِیّ وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّد،"
و علی بن الحسین و محمّد بن علی و جعفر بن محمّد
"وَمُوسَی بْنَ جَعْفَر، وَعَلِیَّ بْنَ مُوسی، وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِیّ،"
و موسی بن جعفر و علی بن موسی و محمّد بن علی
"وَعَلِیَّ بْنَ مُحَمَّد، وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِیّ،"
"و علی بن محمّدو حسن بن علی،"
"وَالْحُجَّةَ بْنَ الْحَسَنِ صَلَواتُکَ عَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ اَئِمَّتی،"
"و حجّت بن الحسن،(درود تو بر همه ایشان)امامان من هستند،"
"وَاَشْهَدُ اَنَّ مَنْ قَتَلَهُمْ وَحارَبَهُمْ مُشْرِکُونَ،"
"و گواهی می دهم:هرکه آنان را کشت و با آنان جنگید مشرک است،"
"وَمَنْ رَدَّ عَلَیْهِمْ فی اَسْفَلِ دَرَک مِنَ الْجَحیمِ،"
"و هرکه سخنانشان را مردود دانست جایگاهش در پست ترین مرتبه از دوزخ است،"
"وَاَشْهَدُ اَنَّ مَنْ حارَبَهُمْ لَنا اَعْدآءٌ وَنَحْنُ مِنْهُمْ بُرَءآؤُ، وَاَنَّهُمْ حِزْبُ الشَّیْطانِ،"
"و شهادت می دهم کسانی که با آنان جنگیدند دشمنان ما می باشند،و ما از آنان بیزاریم،و آنان حزب شیطانند،"
"وَعَلی مَنْ قَتَلَهُمْ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلائِکَةِ وَالنّاسِ اَجْمَعینَ،"
"و لعنت خدا و فرشتگان خدا و همه مردم بر کسانی که آنان را کشتند،"
وَمَنْ شَرِکَ فیهِمْ وَمَنْ سَرَّهَ قَتْلَهُمْ
"و آنان که در ریختن خون ایشان شریک شدند،و از کشته شدنشان شاد گشتند."
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بَعْدَ الصَّلوةِ وَالتَّسْلیمِ،"
خدایا از تو می خواهم پس از نماز و سلام
"اَنْ تُصَلِّیَ عَلی مُحَمَّد وَعَلیّ وَفاطِمَةَ، وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ،"
"درود فرستی بر محمّد و علی و فاطمه و حسن و حسین،"
"وَعَلِیّ وَمُحَمَّد، وَجَعْفَر وَمُوسی، وَعَلِیّ وَمُحَمَّد،"
"و علی و محمّد،و جعفر و موسی و علی و محمّد"
"وَعَلِیّ وَالْحَسَنِ وَالْحُجَّةِ، وَلا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیارَتِهِ،"
"و علی و حسن و حضرت حجّت،و آن را آخرین زیارت من از زیارت ایشان قرار مده،"
"فَاِنْ جَعَلْتَهُ فَاحْشُرْنی مَعَ هؤُلاءِ الْمُسَمّینَ الاَْئِمَّةِ،"
"اگر قرارش دهی پس مرا با این امامان نام برده محشور کن،"
"اَللَّـهُمَّ وَذَلِّلْ قُلُوبَنا لَهُمْ بِالطّاعَةِ وَالْمُناصَحَةِ وَالْمَحَبَّةِ،"
و قلوب ما را فروتن فرما در برابر آنان به طاعت و خیرخواهی و محبّت
وَحُسْنِ الْمُوازَرَةِ وَالتَّسْلیمِ.
و کمک نیک و تسلیم شدن