فارسی English العربی
اوّل: دعای وداع ماه مبارک رمضـان است شیخ کلینی رضوان اللّه علیه در کتاب کافی روایت کرده از ابوبصیر از حضرت  صادق (علیه السلام) این دعا را برای وداع ماه رمضان.
"اَللَّـهُمَّ اِنَّکَ قُلْتَ فی کِتابِکَ الْمُنْزَلِ،"
خدایا تو در کتاب فرو فرستاده ات فرمود
"شَهْرُ رَمَضانَ الَّذی اُنْزِلَ فیهِ الْقُرْآنُ،"
":«ماه رمضان که در آن قرآن نازل شده»،"
"وَهذا شَهْرُ رَمَضانَ وَقَدْ تَصَرَّمَ فَاَسْئَلُکَ بِوَجْهِکَ الْکَریمِ،"
"و این است ماه رمضان که گذشت،به جلوه کریمت،"
"وَکَلِماتِکَ التّآمَّةِ، اِنْ کانَ بَقِیَ عَلَیَّ ذَنْبٌ لَمْ تَغْفِرْهُ لی،"
"و کلمات کاملت،از تو می خواهم،اگر بر من گناهی باقی مانده،که نیامرزیده ای،"
"اَوْتُریدُ اَنْ تُعَذِّبَنی عَلَیْهِ، اَوْ تُقایِسَنی بِهِ اَنْ ]لا[ یَطْلُعَ فَجْرُ هذِهِ اللَّیْلَةِ،"
"یا می خواهی بر آن عذابم کنی،یا به آن مرا بسنجی،اینکه سپیده امشب طلوع نکند،"
"اَوْ یَتَصَرَّمَ هذَا الشَّهْرُ اِلاّ وَقَدْ غَفَرْتَهُ لی، یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ"
"یا این ماه بگذرد، مگر اینکه آن گناه را از من آمرزیده باشی،ای مهربان ترین مهربانان،"
"اَللَّـهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ بِمَحامِدِکَ کُلِّها، اَوَّلِها وَآخِرِها،"
"خدایا تو را ستایش به همه ستایشهایت آغاز و انجام آن،"
"ما قُلْتَ لِنَفْسِکَ مِنْها، وَما قالَ الْخَلائِقُ الْحآمِدُونَ الْمُجْتَهِدُونَ،"
"چه آن ستایشهایی که برای خود گفتی،و چه آنچه آفریدگان ستایش کننده و کوشنده"
"الْمَعْدُودُونَ الْمُوَفِّرُونَ ذِکْرَکَ وَالشُّکْرَ لَکَ،"
"و شمارنده و فراوان بجا آورنده ذکر و سپاست گفته اند،"
"الَّذینَ اَعَنْتَهُمْ عَلی اَدآءِ حَقِّکَ مِنْ اَصْنافِ خَلْقِکَ مِنَ الْمَلائِکَةِ الْمُقَرَّبینَ،"
"آنان که بر ادای حقّت،یاری شان نمودی،از گروههای آفریدگانت:از فرشتگان مقرّب،"
"وَالنَّبِیّینَ وَالْمُرْسَلینَ وَاَصْنافِ النّاطِقینَ وَالْمُسَبِّحینَ لَکَ مِنْ جَمیعِ الْعالَمینَ،"
"و پیامبران،و رسولان،و طبقات گویندگان،و تسبیح کنندگان حضرتت،از همه جهانیان."
علی اَنَّکَ بَلَّغْتَنا شَهْرَ رَمَضانَ وَعَلَیْنا مِنْ نِعَمِکَ
"آری ستایش می کنم بر اینکه ما را به ماه رمضان رساندی،و حال آنکه نعمتهایت بر عهده ما بود،"
"وَعِنْدَنا مِنْ قِسَمِکَ وَاِحْسانِکَ، وَتَظـاهُرِ امْتِنانِکَ،"
"و بهره ها و احسانت،و نیکیهای پی درپی ات پیش ما بود،"
"فَبِذلِکَ لَکَ مُنْتَهَی الْحَمْدِ، الْخالِدِ الدّآئِمِ الرّاکِدِ الْمُخَلَّدِ السَّرْمَدِ"
"به این خاطر تنها برای تو است آخرین حدّ ستایش،ستایشی جاودان،همواره،پایدار، همیشگی،بی نهایت،"
"الَّذی لا یَنْفَدُ طُولَ الاَْبَدِ، جَلَّ ثَنآئُکَ،"
"تا در ابدیت پایانی نداشته باشد،بزرگ است ثنایت،"
"اَعَنْتَنا عَلَیْهِ، حَتّی قَضَیْتَ عَنّا صِیامَهُ وَقِیامَهُ مِنْ صَلوة،"
"ما را بر انجام تکالیف ماه رمضان یاری دادی تا از ما روزه و به پا داشتن نمازش را گذراندی،"
"وَما کانَ مِنّا فیهِ مِنْ بِرٍّ اَوْ شُکْر اَوْ ذِکْر،"
"و نیز آنچه از ما در آن انجام گرفته،از کار نیک و سپاس و ذکر،"
"اَللَّـهُمَّ فَتَقَبَّلْهُ مِنّا بِاَحْسَنِ قَبُولِکَ،"
"خدایا آن را از ما به نیکوترین پذیرش بپذیر،"
"وَتَجاوُزِکَ وَعَفْوِکَ وَصَفْحِکَ وَغُفْرانِکَ، وَحَقیقَةِ رِضْوانِکَ،"
"و گذشت و عفو و چشم پوشی و آمرزش و خشنودی ات بپذیر،"
"حَتّی تُظَفِّرَنا فیهِ بِکُلِّ خَیْر مَطْلُوب، وَجَزیلِ عَطآء مَوْهُوب،"
"تا جایی که ما را در این ماه،به هر خیر خواسته و شایان عطای بخشیده شده برسانی،"
"وَتُوقِیَنا فیهِ مِنْ کُلِّ مَرْهُوب، اَوْ بَلاء مَجْلُوب، اَوْ ذَنْب مَکْسُوب،"
و از هر امر هراسناک و بلای فرود آمده و گناه پیشه شده نگاه داری.
اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِعَظیمِ ما سَئَلَکَ بِهِ اَحَدٌ مِنْ خَلْقِکَ
"خدایا از تو می خواهم،به حق بزرگترین چیزی که یکی از آفریدگانت از تو خواست،"
"مِنْ کَریمِ اَسْمآئِکَ وَجَمیلِ ثَنآئِکَ، وَخآصَّةِ دُعآئِکَ،"
"از نامهای گرامی ات،و ثنای زیبایت،و دعای خاصت،"
"اَنْ تُصَلِّیَ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،"
"که بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستی،"
"وَاَنْ تَجْعَلَ شَهْرَنا هذا اَعْظَمَ شَهْرِ رَمَضانَ مَرَّ عَلَیْنا،"
"و این ماه را بزرگترین ماه رمضانی قرار دهی که بر ما گذشته،"
"مُنْذُ اَنْزَلْتَنا اِلَی الدُّنْیا بَرَکَةً فی عِصْمَةِ دینی،"
"از زمانی که ما را به دنیا آوردی تاکنون از جهت برکت در حفظ دینم،"
"وَخَلاصِ نَفْسی، وَقَضآءِ حَوآئِجی،"
"و رهایی جانم،و برآمدن حاجتم،"
"وَتُشَفِّعَنی فی مَسآئِلی وَتَمامِ النِّعْمَةِ عَلَیَّ، وَصَرْفِ السّوُءِ عَنّی،"
"و اینکه شفاعتم را در خواسته هایم بپذیری،و در کامل کردن نعمتت بر من،و برگرداندن پیش آمد بد از من "
"وَلِباسِ الْعافِیَةِ لی فیهِ، وَاَنْ تَجْعَلَنی بِرَحْمَتِکَ مِمَّنْ خِرْتَ لَهُ لَیْلَةَ الْقَدْرِ،"
"و پوشاندن لباس عافیت به من،و مرا به رحمتت از کسانی قرار دهی،که شب قدر را برای آنان اختیار نمودی،"
"وَجَعَلْتَها لَهُ خَیْراً مِنْ اَلْفِ شَهْر فی اَعْظَمِ الاَْجْرِ، وَکَرآئِمِ الذُّخْرِ،"
"و آن شب را برای آنها بهتر از هزار ماه قرار دادی،در بزرگترین پاداش،و اندوخته های با ارزش،"
"وَحُسْنِ الشُّکْرِ، وَطُولِ الْعُمْرِ، وَدَوامِ الْیُسْرِ،"
"و نیکی شکر،و درازی عمر، و پایندگی آسایش،"
"اَللَّـهُمَّ وَاَسْئَلُکَ بِرَحْمَتِکَ وَطَوْلِکَ وَعَفْوِکَ،"
"خدایا و از تو می خواهم به رحمت و بخشش و گذشتت،"
"وَنَعْمآئِکَ وَجَلالِکَ، وَقَدیمِ اِحْسانِکَ وَامْتِنانِکَ،"
"و نعمتها و جلالت،و دیرینه احسان و عطایت،"
اَنْ لا تَجْعَلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّا لِشَهْرِ رَمَضانَ
"اینکه آن را آخرین بهره از ماه رمضان قرار ندهی،"
"حَتّی تُبَلِّغَناهُ مِنْ قابِل عَلی اَحْسَنِ حال،"
"تا ما در سال آینده به آن برسانی،آن هم بر پایه بهترین حال،"
"وَتُعَرِّفَنی هِلالَهُ مَعَ النّاظِرینَ اِلَیْهِ،"
و هلال ماهش را همراه بینندگان به سوی آن
"وَالْمُعْتَرِفینَ لَهُ فی اَعْفی عافِیَتِکَ، وَاَنْعَمِ نِعْمَتِکَ، وَاَوْسَعِ رَحْمَتِکَ،"
"و اعتراف کنندگان به آن به من بشناسانی در کامل ترین عافیتت،و خوب ترین نعمتت،و گسترده ترین رحمتت،"
"وَاَجْزَلِ قِسَمِکَ، یا رَبِّیَ الَّذی لَیْسَ لی رَبٌّ غَیْرُهُ،"
"و برجسته ترین نصیبهایت،ای پروردگارم،که برایم پروردگاری غیر او نیست،"
"لا یَکُونُ هذَا الْوَداعُ مِنّی لَهُ وَداعَ فَنآء، وَلا آخِرَ الْعَهْدِ مِنّی لِلِقآء،"
"این وداع نسبت به ماه رمضان وداع فنا و آخرین بهره من از دیدار نباشد،"
"حَتّی تُرِیَنیهِ مِنْ قابِل فی اَوْسَعِ النِّعَمِ، وَاَفْضَلِ الرَّجآءِ،"
"تا آن را در سال آینده به من بنمایانی،در فراخترین نعمتها،و برترین امیدها،"
"وَاَ نَا لَکَ عَلی اَحْسَنِ الْوَفآءِ اِنَّکَ سَمیعُ الدُّعآءِ،"
"درحالی که من برای تو بر پایه بهترین وفاداری باشم،به درستی که تو شنوای دعایی."
"اَللَّـهُمَّ اسْمَعْ دُعآئی، وَارْحَمْ تَضَرُّعی وَتَذَلُّلی لَکَ،"
"خدایا دعایم را بشنو،و به زاری و خواری"
"وَاسْتِکانَتی وَتَوَکُّلی عَلَیْکَ، وَاَ نَا لَکَ مُسَلِّمٌ،"
"و درماندگی،و توکّلم بر خویش رحم کن،من تسلیم توام،"
"لا اَرْجُو نَجاحاً وَلا مُعافاةً وَلا تَشْریفاً،"
"امید به موفقیت و سلامت کامل و شرافت و رسیدن به جایگاه رفیع،"
"وَلا تَبْلیغاً اِلاّ بِکَ وَمِنْکَ، وَامْنُنْ عَلَیَّ جَلَّ ثَنآؤُکَ، وَتَقَدَّسَتْ اَسْمآئُکَ،"
"جز به تو و از جانب تو ندارم،بر من منّت بنه،ای که ثنایت بزرگ،و نامهایت مقدّس است،"
"بِتَبْلیغی شَهْرَ رَمَضانَ وَاَ نَا مُعافاً مِنْ کُلِّ مَکْرُوه وَمَحْذُور مِنْ جَمیعِ الْبَوائِقِ،"
"به رساندنم به ماه رمضان،و درحالی که از هر ناخوشایند و محذوری،و از همه ناگواریها سالم باشم،"
"اَلْحَمْدُ للهِِ الَّذی اَعانَنا عَلی صِیامِ هذَا الشَّهْرِ وَقِیامِهِ،"
"ستایش خدای را که بر روزه این ماه،و بپاداری عبادتش ما را یاری نمود"
حَتّی بَلَّغَنی آخِرَ لَیْلَة مِنْهُ.
تا مرا به آخرین شب آن رساند.