فارسی English العربی
دوم دعای توسّل علاّمه مجلسی(ره) فرموده که در بعضی از کتب معتبره نقل کرده اند ازمحمّد بن بابویه که این دعاء توسّل را از ائمه روایت کرده است و گفته است که در هیچ امری نخواندم مگر آنکه اثر اجابت را به زودی یافتم اینست دعا:
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ وَاَتَوَجَّهُ اِلَیْکَ بِنَبِیِّکَ نَبِیِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّد صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ،"
"خدایا از تو درخواست دارم و به سویت روی آوردم به وسیله پیامبرت،پیامبر رحمت محمّد(درود خدا بر او و خاندانش)"
"یا اَبَاالْقاسِمِ یا رَسُولَ اللهِ، یا اِمامَ الرَّحْمَةِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای ابا القاسم،ای فرستاده خدا،ای پیشوای رحمت،ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ،"
"به تو رو آوردیم و تو را واسطه قرار قرار دادیم،و به سوی خدا تو را وسیله ساختیم،"
"وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا، یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن."
"یا اَبَا الْحَسَنِ یا اَمیرَ الْمُؤْمِنینَ، یا عَلِیَّ بْنَ اَبیطالِب،"
"ای ابا الحسن ای امیر المؤمنین ای علی بن ابیطالب،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن."
"یا فاطِمَةَ الزَّهْرآءُ یا بِنْتَ مُحَمَّد، یا قُرَّةَ عَیْنِ الرَّسُولِ،"
"ای فاطمه زهرا،ای دختر دلبند محمّد،ای نور چشم رسول خدا"
"یا سَیِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا، اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا،"
"ای سرور و بانوی ما،به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم"
"وَتَوَسَّلْنا بِکِ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکِ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"و به سوی به تو توسّل جستیم،و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهَةً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعی لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن،"
"یا اَبا مُحَمَّد یا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ، اَیُّهَا الْمُجْتَبی یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا محمّد،ای حسن بن علی ای برگزیده ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم"
"وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"و به سوی خدا به تو توسّل جستیم،و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن."
"یا اَبا عَبْدِاللهِ یا حُسَیْنَ بْنَ عَلِیٍّ، اَیُّهَا الشَّهیدُ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا عبد اللّه،ای حسین بن علی،ای شهید،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا، اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،به تو روی آوردیم،و تو را واسطه قرار دادیم،"
"وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"و به سوی خدا به تو توسّل جستیم و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن."
"یا اَبَا الْحَسَنِ یا عَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ، یا زَیْنَ الْعابِدینَ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا الحسن،ای علی بن الحسین ای زین العابدین،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا، اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا"
"ای حجّت خدا بر بندگان ای آقا و مولای ما،به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم"
"وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"و به سوی خدا به تو توسّل جستیم،و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
ای آبرومند نزد خدا برای ما نزد خدا شفاعت کن
"یا اَبا جَعْفَر یا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ، اَیُّهَا الْباقِرُ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای با جعفر،ای محمّد بن علی،ای باقر،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم،"
"وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا، یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن."
"یا اَبا عَبْدِ اللهِ یا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّد، اَیُّهَا الصّادِقُ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا عبد اللّه،ای جعفر بن محمّدا، ای صادق،ای فرزند رسول خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا، برای ما نزد خدا شفاعت کن،"
"یا اَبَا الْحَسَنِ یا مُوسَی بْنَ جَعْفَر، اَیُّهَا الْکاظِمُ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا الحسن ای موسی بن جعفر،ای کاظم،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن،"
"یا اَبَا الْحَسَنِ یا عَلِیَّ بْنَ مُوسی، اَیُّهَا الرِّضا یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا الحسن ای علی بن موسی،ای رضا،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
ای حجّت خدا بر بندگان ای آقا و مولای ما
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برا یما نزد خدا شفاعت کن"
"یا اَبا جَعْفَر یا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ، اَیُّهَا التَّقِیُّ الْجَوادُ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا جعفر ای محمّد بن علی ای تقی جواد،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم،و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن،"
"یا اَبَا الْحَسَنِ یا عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّد، اَیُّهَا الْهادِی النَّقِیُّ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا الحسن،ای علی بن محمّد،ای هادی نقی،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان، ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم،و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن،"
"یا اَبا مُحَمَّد یا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ، اَیُّهَا الزَّکِیُّ الْعَسْکَرِیُّ یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای ابا محمّد،ای حسن بن علی،ای پاک نهاد عسگری،ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ، یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاً عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ،"
"ای آبرومند نزد خدا، برای ما نزد خدا شفاعت کن،"
"یا وَصِیَّ الْحَسَنِ وَالْخَلَفَ الْحُجَّةَ، اَیُّهَا الْقآئِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِیُّ، یَا بْنَ رَسُولِ اللهِ،"
"ای جانشین حسن،ای یادگار شایسته،ای پایدار مورد امید،ای مهدی ای فرزند فرستاده خدا،"
"یا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِهِ. یا سَیِّدَنا وَمَوْلینا،"
"ای حجّت خدا بر بندگان،ای آقا و مولای ما،"
"اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ، وَقَدَّمْناکَ بَیْنَ یَدَیْ حاجاتِنا،"
"به تو روی آوردیم و تو را واسطه قرار دادیم و به سوی خدا به تو توسّل جستیم،و تو را پیش روی حاجاتمان نهادیم،"
"یا وَجیهاًعِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ."
"ای آبرومند نزد خدا،برای ما نزد خدا شفاعت کن."
پس حاجات خود را بطلبد که برآورده می شود انشاء الله تعالی و درروایت دیگر وارد شده که بعد از این بگوید:
"یا سادَتی وَمَوالِیَّ، اِنّی تَوَجَّهْتُ بِکُمْ اَئِمَّتی"
"ای آقایان و سرورانم،من به شما پیشوایان"
"وَعُدَّتی لِیَوْمِ فَقْری وَحاجَتی اِلَی اللهِ، وَتَوَسَّلْتُ بِکُمْ اِلَی اللهِ،"
"و توشه هایم برای روز تنگدستی روی آوردم،و نیازم به سوی خداست،"
"وَاسْتَشْفَعْتُ بِکُمْ اِلَی اللهِ، فَاشْفَعُوا لی عِنْدَ اللهِ،"
"و توسّل جستم به سوی خدا،پس در نزد خدا واسطه من شوید،"
"وَاسْتَنْقِذُونی مِنْ ذُنُوبی عِنْدَ اللهِ، فَاِنَّکُمْ وَسیلَتی اِلَی اللهِ،"
"و مرا پیش خدا از گناهانم رهایی بخشید،که تنها شما وسیله من به جانب خدا هستید،"
"وَبِحُبِّکُمْ وَبِقُرْبِکُمْ اَرْجُو نَجاةً مِنَ اللهِ، فَکُونُوا عِنْدَ اللهِ رَجآئی،"
"من با دوستی با شما و نزدیک شدن به شما امیدوار نجات از جانب خدا هستم، پس نزد خدا امید من باشید،"
"یا سادَتی یا اَوْلِیآءَ اللهِ، صَلَّی اللهُ عَلَیْهِمْ اَجْمَعینَ،"
"ای آقایان من و دوستداران خدا،خدا بر همه آنان درود فرست"
"وَلَعَنَ اللهُ اَعْدآءَ اللهِ ظالِمیهِمْ مِنَ الاَْوَّلینَ وَالاْخِرینَ، امینَ رَبَّ الْعالَمینَ."
"و لعنت خدا بر دشمنان خدا آن ستمگران به محمّد و خاندان محمّد،از پیشینیان و پسینیان،دعایم را اجابت کن ای پروردگار جهانیان."