فارسی English العربی
"مؤلف گوید: که شیخ کفعمی در بلد الأمین دعاءمبسوطی نقل کرده موسوم به دعاء فرج و این دعاء توسل در ضمن آن مذکور است و گمانم آنست که دوازده امام خواجه نصیر الدین همین دعاء توسّل است که مُرَکَّب کرده اند با صلوات بر حجج طاهره که در یک خطبه بلیغه است که کفعمی در اواخر مصباح آن را ذکر فرموده، و سیّد علیخان در کلم طیّب از قبس المصباح شیخ صَهْرَشتی دعاء توسلی نقل کرده به شرحی که مقام را گنجایش ذکر آن نیست و آن دعا این است:"
"اَللَّـهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمِّد وَعَلَی اِبْنَتِه وَعَلی اِبْنَیْها،"
"خدایا بر محمّد و دخترش و دو پسر او درود فرست،"
"وَاَسْئَلُکَ بِهِمْ اَنْ تُعینَنی عَلی طاعَتِکَ وَرِضْوانِکَ،"
"و به حق آنان از تو می خواهم که مرا بر طاعت خویش و جلب خشنودی خود کمک کنی،"
"واَنْ تُبَلِّغَنی بِهِمْ اَفْضَلَ ما بَلَّغْتَ اَحَداً مِنْ اَوْلِیآئِکَ، اِنَّکَ جَوادٌ کَریمٌ،"
"و مرا به وسیله آنان به برترین مقامی که اولیائت را رساندی برسانی،به یقین تو بخشنده بزرگواری."
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ اَمیرِالْمُؤْمِنینَ عَلِیِّ بْنِ اَبیطالِب عَلَیْهِ السَّلامُ،"
خدایا!از تو درخواست می کنم به حق امیر المؤمنین علی بن ابیطالب(درود خدا بر او)
"اِلاَّ انْتَقَمْتَ بِهِ مِمَّنْ ظَلَمَنی وَغَشَمَنی، وَآذانی وَانْطَوی عَلی ذلِکَ،"
"که انتقام بگیری از کسی که به من ظلم و ستم و آزار روا داشته،و در حالی چنین نقشه هایی بر زیان من است،"
"وَکَفَیْتَنی بِهِ مَؤُنَةَ کُلِّ اَحَد، یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ،"
"و به حق او مرا از گزند هر بدخواهی کفایت نمایی، ای مهربان ترین مهربانان."
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیِّکَ عَلیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلامُ،"
خدایا!از تو درخواست می کنم به حق ولیّت علی بن الحسین(درود خدا بر او)
"إلاّ کَفَیْتَنی بِهِ مَؤُنَةَ کُلِّ شَیْطان مَرید، وَسُلْطان عَنید،"
که مرا کفایت کنی از شرّ هر شیطان عصیانگر و هر پادشاه ستیزه جویی
"یَتَقَوّی عَلَیَّ بِبَطْشِهِ، وَیَنْتَصِرُ عَلیَّ بِجُنْدِهِ، اِنَّکَ جَوادٌ کَریمٌ یا وَهّابُ،"
"که با یورش سختش بر زیان من نیرو گیرد،و به یاری سپاهش بر ضده من یاری جوید همانا تو بخشنده بزرگواری،ای عطابخش."
اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیَّیْکَ مُحَمَّد بْنِ عَلیٍّ وَجَعْفَرِ بنِ مُحَمَّد عَلَیْهِمَا السَّلامُ
خدایا!از تو درخواست می کنم به حقّ ولیّت محمّد بن علی و جعفر بن محمّد(درود خدا بر آنان)
"اِلاّ اَعَنْتَنی بِهِما عَلی اَمْرِ آخِرَتی بِطاعَتِکَ وَرِضْوانِکَ،"
"که مرا به وسیله آن دو بزرگوار به طاعت و جلب رضایت خود در امر اخرتم کمک کنی،"
"وَبَلَّغْتَنی بِهِما ما یُرْضیکَ، اِنَّکَ فَعّالٌ لِما تُریدُ،"
"و به وسیله آنان مرا به آنچه تو را خشنود می کند برسانی،به یقین تو هر کاری را که بخواهی انجام می دهی."
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیِّکَ مُوسَی بْنِ جَعْفَر عَلَیْهِ السَّلامُ،"
خدایا!از تو درخواست می کنم به حق ولیّت موسی بن جعفر(درود خدا بر او)
"اِلاّ عافَیْتَنی بِهِ فی جَمیعِ جَوارِحی ما ظَهَرَ مِنْها وَمابَطَنَ. یا جَوادُ یا کَرِیمُ،"
"که در همه اعضایم،چه ظاهری و چه باطنی-به من سلامت کامل عنایت کنی،ای بخشنده بزرگوار."
اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیِّکَ الرِّضا عَلِیِّ بْنِ مُوسی عَلَیْهِ السَّلامُ.
"خدایا!از تو درخواست می کنم به حقّ ولیّت رضا،علی بن موسی(درود خدا بر او)"
"إلاّ سَلَّمْتَنی بِهِ فی جَمیعِ اَسْفاری فِی الْبَراری وَالْبِحارِ، وَالْجِبالِ والْقِفارِ،"
که مرا در همه مسافرتهایم در خشکیها و دریاها و کوهها و بیابانهای خشک
"والاَْوْدِیَةِ وَالْغِیاضِ، مِنْ جَمیعِ ما اَخافُهُ، وَاَحْذَرُهُ، اِنَّکَ رَؤُفٌ رَحیمٌ،"
"و درّه ها و بیشه ها از آنچه می ترسم و پرهیز دارم در امان بداری،همانا تو مهربان و مهرورزی."
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیِّکَ مُحمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ عَلَیْهِ السَّلامُ،"
خدایا!از تو درخواست می کنم به حق ولیّت محمّد بن علی(درود خدا بر او)
"إلاّ جُدْتَ بِهِ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ، وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلیَّ مِنْ وُسْعِکَ،"
"که بر من از فضلت ببخشی،و از فراخی عنایتت تفضلّ فرمایی،"
"وَوَسَّعْتَ عَلَیَّ رِزْقَکَ، وَاَغْنَیْتَنی عَمَّنْ سِواکَ،"
"و بر من فراوان سازی روزی ات را و از غیر خودت مرا بی نیاز گردانی،"
"وَجَعَلْتَ حاجَتی اِلَیْکَ. وَقَضاها عَلَیْکَ، اِنَّکَ لِما تَشآءُ قَدیرٌ،"
"و حاجتم را در بارگاه خود قرار دهی،و برآوردنش را به عهده خود گذاری،همانا تو بر آنچه بخواهی توانایی."
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیِّکَ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّد عَلَیْهِمَا السَّلامُ،"
خدایا!من از تو درخواست می کنم به حق ولیّت علی بن محمّد(درود خدا بر آنان)
"اِلاّ اَعَنْتَنی بِهِ عَلی تَاْدِیَةِ فُرُوضِکَ، وَبِرِّ اِخْوانِیَ الْمُؤْمِنینَ،"
"که مرا بر ادای واجباتت،و نیکی به برادران ایمانی ام کمک نمایی،"
"وَسَهِّلْ ذلِکَ لی، وَاقْرُنْهُ بِالْخَیْرِ، وَاَعِنّی عَلی طاعَتِکَ بِفَضْلِکَ یا رَحیمُ،"
"و این امور را بر من آسان گردانی و انجام آنها را قرین خیر و خوبی فرمایی،و مرا به فضل خویش بر طاعتت کمک کنی ای مهربان."
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیِّکَ الحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ عَلَیْهِمَا السَّلامُ،"
خدایا!از تو درخواست می کنم به حق ولیّت حسن بن علی(درود خدا بر آنها)
"اِلاّ اَعَنْتَنی بِهِ عَلی اَمْرِ آخِرَتی بِطاعَتِکَ وَرِضْوانِکَ،"
"که مرا مدد رسانی به طاعت و جلب خشنودی ات بر امر آخرتم،"
"وَسَرَرْتَنی فی مُنْقَلَبی وَمَثْوایَ، بِرَحْمَتِکَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ،"
و مرا در گردشگاه و اقامتگاهم دلشاد کنی به مهربانی ات ای مهربان ترین مهربانان.
"اَللَّـهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ بِحَقِّ وَلِیِّکَ وحُجَّتِکَ صاحِبِ الزَّمانِ عَلَیْهِ السَّلامُ،"
خدایا!از تو درخواست می کنم به حق ولی و حجّتت صاحب زمان(درود خدا بر او)
"إلا اَعَنْتَنی بِهِ عَلی جَمیعِ اُمُوری،"
که مرا در تمام امور مدد رسانی
"وَکَفَیْتَنی بِهِ مَؤُنَةَ کُلِّ مُوْذ وَطاغ وَباغ،"
"و از گزند هر مردم آزار و طغیانگر و متجاوز کفایت کنی،"
"واَعَنْتَنی بِهِ فَقَدْ بَلَغَ مَجْهُودی،"
و به وسیله آن حضرت مرا پشتیبانی نمایی که طاقتم به سر آمده
"وَکَفَیْتَنی بِهِ کُلَّ عَدُوٍّ وَهَمٍّ وَغَمٍّ وَدَیْن،"
و هم کفایت کنی مرا به وسیله او از هر دشمنی که دارم و از اندوه و غم و بدهکاری
"وَعَنّی وَ عَنْ وَُلَْدی وَ جَمیعِ اَهْلی وَاِخْوانی،"
و از خود و فرزندانم و همه اهل و برادرانم
"وَمَنْ یَعْنینی اَمْرُهُ وَخآصَّتی، آمینَ رَبَّ الْعالَمینَ."
"و هرکه کارش با من است و نیز خاصانم،آمین ای پروردگار جهانیان."